1 00:00:13,000 --> 00:00:15,500 Lentelefilm 2 00:00:23,012 --> 00:00:26,612 Таңғажайып саяхат Бильбо Бэггинс, Хоббит 3 00:00:26,612 --> 00:00:30,584 Жабайы жерде, қараңғыда орман, және тұманды таулардың арғы жағында. 4 00:00:30,585 --> 00:00:32,300 Онда және қайтадан. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 Фантастикалық романнан кейін Джон Толкиен, «Хоббит». 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,300 Аударған Н.Рахманова 7 00:00:43,100 --> 00:00:50,327 Жердегі шұңқырда хоббит өмір сүрген. 8 00:00:50,327 --> 00:00:55,520 Жағымсыз, лас, дымқыл тесік емес, жоқ! 9 00:00:55,520 --> 00:01:01,162 Бұл хоббит шұңқыры болды, және бұл жайлылықты білдіреді. 10 00:01:01,162 --> 00:01:07,113 Бұл туралы сиқыр аз немесе мүлдем жоқ хоббиттер. Олар ашық түстерде киінеді. 11 00:01:07,114 --> 00:01:12,536 Олар аяқ киім кимейді, өйткені олардың аяқтар табиғи былғары табан өседі. 12 00:01:12,536 --> 00:01:17,603 Олардың жүздері ақкөңіл. Олар жиі күледі. 13 00:01:17,604 --> 00:01:20,870 Әсіресе кешкі астан кейін олар күніне екі рет. 14 00:01:22,670 --> 00:01:24,155 Олар оны алған кезде. 15 00:01:25,355 --> 00:01:30,274 Біздің хоббит Бильбо Бэггинс болды приключения жоқ екеніне сенімді 16 00:01:30,275 --> 00:01:35,684 оның басынан өткен болар еді, және ол ешқашан күтпеген нәрсе істемеді. 17 00:01:35,684 --> 00:01:40,603 Бірақ мен саған бір оқиға айтып берейін оның қандай шытырман оқиғасы болғаны туралы, 18 00:01:40,604 --> 00:01:45,610 және оның таң қалды, бастады күтпеген нәрсені жасаңыз және айтыңыз. 19 00:01:45,810 --> 00:01:51,454 Бір күні тыныш, таңертең ерте, 20 00:01:52,455 --> 00:02:02,029 аз болған сол заманда әлемдегі шу және одан да жасыл, 21 00:02:03,530 --> 00:02:12,000 Бильбо Бэггинс оның есігінде тұрды таңғы астан кейін ағаш түтікті шегеді. 22 00:02:29,432 --> 00:02:31,136 Қайырлы таң. 23 00:02:31,336 --> 00:02:35,220 Не айтқың келеді? Сіз жасайсыз Қайырлы таң тілеймін, 24 00:02:35,221 --> 00:02:39,500 немесе оның жақсы екенін білдіреді таңертең мен қаламаймын ба? 25 00:02:39,988 --> 00:02:44,100 Немесе бұл таң барлығына жақсы болу үшін? 26 00:02:45,085 --> 00:02:47,982 Олардың барлығы бірден. 27 00:02:47,983 --> 00:02:55,804 Және өте жақсы таң сыртта темекі шегіп отырыңыз. 28 00:02:55,804 --> 00:02:59,951 Бірге түтікше тартайық. Отырыңыз, асықпаңыз, 29 00:02:59,952 --> 00:03:03,300 алдымызда барлық күн бар. өтінемін 30 00:03:04,467 --> 00:03:09,345 Өте әдемі. Бірақ бүгін уақытым жоқ. 31 00:03:11,046 --> 00:03:17,380 Мен бөлісетін адамды іздеймін мен ұйымдастырып жатқан шытырман оқиға. 32 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Бірақ ешкімді табу оңай емес. 33 00:03:19,300 --> 00:03:22,379 Хо-хо-хо-хо! Біздің бөліктерде? Ха-ха. 34 00:03:23,380 --> 00:03:28,778 Біз хоббитпіз және біз тыныш халықпыз. 35 00:03:28,778 --> 00:03:32,559 Бізде шытырман оқиғаларға деген сүйіспеншілік жоқ. 36 00:03:33,560 --> 00:03:35,728 Қиындықтан басқа ештеңе. 37 00:03:36,529 --> 00:03:38,420 Және ыңғайсыздық. 38 00:03:39,420 --> 00:03:46,732 Егер сіз қатысушыларды іздесеңіз, оларды өзеннен іздеңіз, 39 00:03:46,733 --> 00:03:48,757 немесе The Hill үстінде. 40 00:03:48,757 --> 00:03:54,000 Ха-ха-ха-ха-ха! 41 00:03:55,525 --> 00:03:57,323 Қайырлы таң. 42 00:03:57,324 --> 00:04:00,637 Сіз не көп нәрсе үшін қайырлы таң пайдаланыңыз. 43 00:04:00,638 --> 00:04:04,246 Ай-ай-ай-ай-ай...Енді айтасың Менен құтылғың келе ме? 44 00:04:04,246 --> 00:04:06,307 Мүлдем емес, қымбатты мырзам. 45 00:04:06,808 --> 00:04:10,013 Өкінішке орай, менде жоқ Сіздің атыңызды білу құрмет. 46 00:04:10,013 --> 00:04:12,366 Сізде бар, қымбатты мырзам. 47 00:04:12,867 --> 00:04:16,100 Ал мен сенің атыңды білемін, мырза Бильбо Бэггинс. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,844 Ал сіз менің атымды білесіз сен менің оған тиесілі екенімді ұмытпайсың. 49 00:04:19,845 --> 00:04:24,000 Мен Гэндальфпын, ал Гэндальф мені білдіреді. 50 00:04:26,563 --> 00:04:29,900 Қалай? Сіз Гендальфсыз ба? 51 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Елестетіп көріңізші. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,037 О, сен шынымен солайсың ба? 53 00:04:34,038 --> 00:04:35,037 Ха-ха-ха-ха-ха... 54 00:04:35,038 --> 00:04:39,668 Жауапты кезбе шебер көптеген тыныш жігіттер мен қыздар үшін 55 00:04:39,669 --> 00:04:43,552 ешкім білмейді қайда, шытырман оқиғаны іздеу үшін. 56 00:04:45,552 --> 00:04:51,000 Кешіріңіз, бірақ менде жоқ еді Сіз әлі бизнесте болдыңыз деген ой. 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,919 Басқа қайда болуым керек? 58 00:04:53,920 --> 00:04:57,782 Менің анам Белладонна, ол Маған көп әңгімелеріңді айтып берді, 59 00:04:57,783 --> 00:05:01,575 гоблиндер мен алыптар туралы және ханшайымдарды құтқару. 60 00:05:01,575 --> 00:05:05,700 Бәрібір тапқаныма қуаныштымын мен туралы бірдеңе есіңе түсті. 61 00:05:05,700 --> 00:05:08,468 Бұл сіз емес дегенді білдіреді мүлдем үмітсіз. 62 00:05:08,469 --> 00:05:12,000 Ал анашым сіз үшін мен сұрағаныңызды береді. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 Кешіріңіз, сэр, менде бар сенен ештеңе сұраған жоқ! 64 00:05:14,500 --> 00:05:19,200 Жоқ, енді екі рет, сен менен сұрадың кешірім үшін. Саған беремін. 65 00:05:19,300 --> 00:05:21,025 Ааа... рахмет. 66 00:05:21,525 --> 00:05:26,225 Мен жіберуге дейін барамын сен менің приключениямдасың. 67 00:05:26,500 --> 00:05:33,550 Мен үшін өте қызық және тиімді сен үшін. Ха. Ха-ха-ха-ха... 68 00:05:33,550 --> 00:05:37,700 Рахмет, мырза. Гендальф, бірақ мен оны қаламаймын. 69 00:05:37,700 --> 00:05:38,700 Иә. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,900 Кешіріңіз, бірақ басқа уақытта. 71 00:05:41,900 --> 00:05:44,400 Басқа...Ха-ха-ха-ха-ха... 72 00:05:44,400 --> 00:05:50,500 Бірақ, әрине, маған келіңіз, кез келген сізге ұнайтын уақыт. Мысалы, ертең. 73 00:05:51,000 --> 00:05:55,500 Бір кесе шай ішеміз. Бірақ кешіріңіз, бүгін емес. 74 00:06:07,500 --> 00:06:09,790 Бильбо шұңқырының ішіне тығылып қалды. 75 00:06:09,791 --> 00:06:12,500 Осыдан кейін келісейік әсерлі әңгіме 76 00:06:12,900 --> 00:06:15,457 нығайтуы керек өзі бірден, 77 00:06:15,458 --> 00:06:18,500 тортпен немесе екі және а күшті нәрсе ішу. 78 00:06:23,500 --> 00:06:27,423 Келесі күні, дәл Бильбоның алдында шай ішпек болды, 79 00:06:27,424 --> 00:06:31,500 керемет сақина келді алдыңғы есік қоңырауында. 80 00:06:53,000 --> 00:06:56,900 Дуалин, сіздің қызметіңізде. Қайырлы күн. 81 00:06:57,000 --> 00:07:02,617 Ааа... қайырлы күн... Бильбо Бэггинс, сіздікі. 82 00:07:02,618 --> 00:07:09,000 Мен шай ішейін деп жатырмын. Сіз маған қосыласыз ба? 83 00:07:11,700 --> 00:07:12,700 өтінемін 84 00:07:35,500 --> 00:07:39,700 Олардың келе бастағанын көріп тұрмын қазірдің өзінде. Балин сіздің қызметіңізде. 85 00:07:39,700 --> 00:07:43,000 Бильбо Бэггинс, сіздікі. Сіз шай тілемейсіз бе? 86 00:07:43,900 --> 00:07:48,286 Кішкене сыра жарасады маған жақсы, егер сізде болса. 87 00:07:48,287 --> 00:07:53,600 Бірақ мен қара өрік тортына қарсы емеспін, егер бұл сізге ыңғайсыздық тудырмайды. 88 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Ештене етпейді. 89 00:08:14,700 --> 00:08:16,200 Кили сіздің қызметіңізде. 90 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Фили де. 91 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Бильбо Бэггинс, сіздікі. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Балин мен Дуалин мен көріп тұрғандай, қазірдің өзінде осында. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Иә. 94 00:08:24,200 --> 00:08:26,100 Ендеше, қалың қауымға қосылайық. 95 00:08:26,100 --> 00:08:27,100 өтінемін 96 00:08:34,700 --> 00:08:35,900 Өте қуаныштымын. 97 00:08:44,700 --> 00:08:46,700 Басқа біреу... Кешіріңіз. 98 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 Біреуден көп, мен керек дыбыс арқылы айту. 99 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Дори. 100 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 Бильбо Бэггинс. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Нори. 102 00:08:54,300 --> 00:08:55,500 Б-Билбо Бэггинс. 103 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 Ори. 104 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Бильбо Бэггинс. 105 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 Ой. 106 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 Бильбо Бэггинс. 107 00:09:00,700 --> 00:09:01,500 Глоин. 108 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Бильбо Бэггинс. 109 00:09:22,500 --> 00:09:23,500 Отырыңыз... 110 00:09:39,500 --> 00:09:46,597 Бұл сізге ұқсамайды, Бильбо, сақтау керек Достар төсеніште күтіп отыр, солай емес пе? 111 00:09:46,598 --> 00:09:49,500 Таныстыруға рұқсат етіңіз... Бифур. 112 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 Бильбо Бэггинс. 113 00:09:51,900 --> 00:09:52,750 Бофур. 114 00:09:52,800 --> 00:09:53,500 Бильбо Бэггинс. 115 00:09:53,550 --> 00:09:54,250 Бомбур. 116 00:09:54,450 --> 00:09:55,200 Бильбо Бэггинс. 117 00:09:55,750 --> 00:09:58,700 Және, әсіресе, Торин. 118 00:10:00,200 --> 00:10:01,300 B-B-Bilbo Baggins. 119 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Міне, ұстаңыз. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,714 Сонымен, қазір бәріміз осындамыз. 121 00:10:19,715 --> 00:10:23,700 Бірдеңе қалды деп үміттенемін кеш келгендерге тамақ ішу үшін? 122 00:10:23,725 --> 00:10:24,525 Әрине! 123 00:10:24,525 --> 00:10:25,925 -Бұл не? - Бұл шай. 124 00:10:26,325 --> 00:10:27,825 - Шай? - Иә. 125 00:10:28,225 --> 00:10:33,000 Сізге көп рахмет. Шай жоқ. Мен үшін, менің ойымша, але танкард. 126 00:10:33,400 --> 00:10:38,000 Сондай-ақ, қарлыған кептелісі және алма-торт жақсы болар еді! 127 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Ет пирогтары! 128 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 Қырыққабат пирогы! 129 00:10:43,500 --> 00:10:45,000 Көбірек кекстер! 130 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 Және пудинг. 131 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Бір кесе кофе, өтінемін. 132 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 Екі кесе! 133 00:10:51,300 --> 00:10:55,900 Өтінемін, салқын тауықты алыңыз. 134 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 Тұздалған қияр! 135 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 Әрине!... 136 00:11:04,500 --> 00:11:10,000 Өздері ішіп-жейді деп үміттенемін өлімге, бұл гномдар ... Келеді! 137 00:11:38,000 --> 00:11:43,600 Жарты сағат өтпей жатып, бәрі Бильбоның үйіндегі шатырлар бос еді. 138 00:11:44,050 --> 00:11:49,800 Сосын көңілді жиырма алты қол хоббитке ыдыс жууға көмектесті. 139 00:11:58,800 --> 00:12:00,600 Пластиналарды жарыңыз! Пластиналарды жарыңыз! 140 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 Көзілдірікті чиптеңіз! Көзілдірікті чиптеңіз! 141 00:12:02,700 --> 00:12:06,300 Шанышқыларды бүгіңіз! Шанышқыларды бүгіңіз! Пышақтарды соқпаңыз! 142 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Бөтелкелерді сындырыңыз! Бөтелкелерді сындырыңыз! 143 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Матаны өртеп жіберіңіз! Матаны өртеп жіберіңіз! 144 00:12:11,000 --> 00:12:16,500 Тек бізге тапсырыс беріңіз! 145 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 Бөлшектерге бөліңіз! Бөлшектерге бөліңіз! 146 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 Дастархандар! Дастархандар! 147 00:12:21,600 --> 00:12:25,500 Орындықтарға төгіңіз, төгіңіз орындықтар, котлеттен май! 148 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Қабық пен сүйектер! Қабық пен сүйектер! 149 00:12:28,000 --> 00:12:29,900 Аяғыңызға құлаңыз! Аяғыңызға құлаңыз! 150 00:12:30,100 --> 00:12:35,800 Қышаны жағыңыз еденнің үстінде! 151 00:12:36,500 --> 00:12:38,400 Шыныаяқтар мен стақандар! Шыныаяқтар мен стақандар! 152 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 Қайнаған ыдыста! Қайнаған ыдыста! 153 00:12:40,500 --> 00:12:44,400 Оны темір жолақпен араластырыңыз! Оны темір жолақпен араластырыңыз! 154 00:12:44,500 --> 00:12:46,300 Оларды шығарыңыз! Оларды шығарыңыз! 155 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 Оларды құрғатыңыз! Оларды құрғатыңыз! 156 00:12:48,900 --> 00:12:54,600 Содан кейін оларды тастаңыз! Содан кейін олардың бәрін тастаңыз! 157 00:12:57,000 --> 00:13:06,000 Кім бос отыр? Керемет фарфорға қамқорлық жасайық! 158 00:13:25,500 --> 00:13:28,646 Осы кезде кеш батып кетті. 159 00:13:29,647 --> 00:13:35,500 Қара аспанда, үстінде ағаштар, жұлдыздар шашыраңқы болды. 160 00:13:35,700 --> 00:13:40,500 Олар каминнің жанында отырды және түтіктерін түтіндеген. 161 00:13:58,500 --> 00:14:04,500 Гандальф. Гномдар. Мистер Бэггинс. 162 00:14:07,400 --> 00:14:12,378 Бізді үйінде қарсы алды досы мен әріптесі, 163 00:14:14,379 --> 00:14:22,800 тамаша және батыл хоббит, жоспарларымызды талқылау үшін. 164 00:14:26,800 --> 00:14:30,000 Біздің нысанымыз, менің ойымша, бәрімізге жақсы таныс. 165 00:14:31,400 --> 00:14:36,799 Бірақ, мүмкін, мырза үшін. Бэггинс - мамыр шаш оның аяғынан ешқашан түспейді - 166 00:14:37,900 --> 00:14:40,799 және кейбір жас гномдар ... 167 00:14:41,300 --> 00:14:46,725 Менің ойымша, мен дұрыс болуым керек Фили мен Килиді атауда, 168 00:14:48,226 --> 00:14:53,700 жағдай талап етуі мүмкін кейбір түсініктеме. 169 00:14:56,700 --> 00:14:58,703 Сонымен, мен түсіндіремін. 170 00:15:00,204 --> 00:15:08,300 Көп ұзамай, таң атқанша, Біз ұзақ сапарға барамыз, 171 00:15:10,400 --> 00:15:17,253 қауіпті сапарда, және көпшілігіміз, бәлкім, бәріміз, 172 00:15:18,454 --> 00:15:24,100 біздің досымыз бен кеңесшімізден басқа, тапқыр сиқыршы Гэндальф, 173 00:15:24,650 --> 00:15:33,500 Қайталап айтамын... Мүмкін ешқайсымыз бұл сапардан оралады. 174 00:15:44,000 --> 00:15:49,200 Оңай қозғыш адам! Түсініксіз ұрыстарға бейім. 175 00:15:49,350 --> 00:15:54,400 Бірақ ең жақсылардың бірі! А сияқты қаһарлы құйрығы есікте тұрған айдаһар. 176 00:15:57,200 --> 00:15:59,100 Ол жасайды деп ойлайсың ба? 177 00:16:01,300 --> 00:16:04,400 Гэндальфтың сөйлесуі өте жақсы Бұл хоббиттің қатыгездігі туралы. 178 00:16:04,600 --> 00:16:08,400 Ол қорқыныштан есінен танып қалды! 179 00:16:09,500 --> 00:16:13,254 Шындығында, егер мен оны көрмесем есіктегі сиқырлы белгі, 180 00:16:13,255 --> 00:16:16,900 сонда мен солай ойлайтын едім біз дұрыс емес жерге келдік. 181 00:16:17,800 --> 00:16:21,067 Ал мен бірден түсіндім бірдеңе дұрыс болмады. 182 00:16:21,068 --> 00:16:25,300 Ол көбірек ұқсайды ұрыдан гөрі бақалшы! 183 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 Кешіріңіз! Еркек сияқты... 184 00:16:35,450 --> 00:16:36,600 Дүкен сияқты ма? 185 00:16:36,600 --> 00:16:38,000 Бақалшы сияқты. 186 00:16:39,100 --> 00:16:40,980 Дүкен сияқты ма?! 187 00:16:42,881 --> 00:16:47,337 Ал, мен саған дәлелдеймін! боламын Менің қабілетті екенімді дәлелдеңіз! 188 00:16:48,638 --> 00:16:50,500 Дүкен сияқты... 189 00:16:51,900 --> 00:16:57,868 Сізді көрген бойда кешіріңіз мен, жанашыр емес жүздер, 190 00:17:01,369 --> 00:17:06,200 маған сенде бар сияқты көрінді дұрыс емес жерге келіңіз. 191 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 Бірақ сіз сияқты жалғастырыңыз дұрыс жерге келді! 192 00:17:11,900 --> 00:17:13,300 Дүкен сияқты! 193 00:17:15,550 --> 00:17:19,896 Сөйле! Маған не керек екенін айтыңыз істеу, мен мұны істеймін. 194 00:17:19,897 --> 00:17:25,350 Қолымнан келгеннің бәрін жасаймын, Мен кіммен күресуге тура келеді. 195 00:17:25,350 --> 00:17:27,300 Сонымен сонда. 196 00:17:27,900 --> 00:17:34,600 Мен бұлай етпеймін, көрсетпеймін бұл не туралы екенін түсініңіз. Мен істемедім. 197 00:17:36,500 --> 00:17:41,300 Әсіресе түсінбеймін ұрылар туралы соңғы мәлімдеме. 198 00:17:42,200 --> 00:17:46,432 Міне, не. Мен мырзаны таңдадым. Бэггинс, бұл жеткілікті болуы керек. 199 00:17:46,933 --> 00:17:50,000 Ал ұры десем, онда ол ұры. 200 00:17:50,000 --> 00:17:53,100 Немесе ұры болады... уақыты келгенде. 201 00:17:55,300 --> 00:18:00,100 Тауға кіру үшін ескеріңіз құпия өту сізге ұрлық қажет болады! 202 00:18:05,900 --> 00:18:09,674 Мистер Бэггинс ондай емес сіз ойлағандай қарапайым. 203 00:18:09,675 --> 00:18:13,800 Иә иә! Ал ол емес ол ойлағандай қарапайым. 204 00:18:14,200 --> 00:18:18,600 Уақыт келуі мүмкін, сізде ол үшін маған алғыс айту керек шығар! 205 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 Егер, әрине, аман қалсаңыз. 206 00:18:22,500 --> 00:18:26,700 Өзіңді жина, Бэггинс. Сапарды талқылаудың уақыты келді. 207 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 Бұл картаны Трор жасаған. сенің атаң, Торин. 208 00:18:35,825 --> 00:18:39,025 Ол Тау астындағы Патша болды. 209 00:18:39,025 --> 00:18:45,303 Сол күндері ергежейлілер бәріне иелік етті Таудың қазынасынан, 210 00:18:45,304 --> 00:18:52,000 татулық пен достықта өмір сүрді Лейк Таун тұрғындарымен. 211 00:18:52,300 --> 00:19:00,500 Бірақ қорқынышты қатыгез айдаһар деп аталады Смауг бәрін өртеп жіберді! 212 00:19:01,700 --> 00:19:07,500 Ол гномдардың қазынасын ұрлады содан бері ол қазір сонда тұрады, 213 00:19:07,750 --> 00:19:13,849 қорқыныш тарату және қатыгездік жинау арқылы Лейк-таун тұрғындарының құрметі. 214 00:19:14,850 --> 00:19:24,500 Бірақ біз, гномдар, ешқашан ұмытпадық бізден ұрланған қазыналар. 215 00:19:24,525 --> 00:19:28,518 Әсіресе, гауһар тас Аркентас деп аталады. 216 00:19:30,119 --> 00:19:33,900 Аркенстон, Таудың жүрегі! 217 00:19:34,525 --> 00:19:39,525 Ал біз әлі де бекінеміз қазынаны қайтару үшін! 218 00:19:39,525 --> 00:19:40,525 Қайтарыңыз! 219 00:19:40,800 --> 00:19:47,500 Және бізден кек алу үшін айдаһар Смауг, егер мүмкін болса. 220 00:19:48,700 --> 00:19:53,500 Жолға! Жолға! Жолға! Жолға! 221 00:19:54,300 --> 00:20:00,400 Және олар жұмбақ ергежейлі ән айтты саяхат кезінде оларға еріп жүру. 222 00:20:00,500 --> 00:20:05,625 Ал хоббит қалаған ұлы тауларды қараңыз, 223 00:20:06,525 --> 00:20:11,084 дыбысын тыңдау сарқырамалар мен қарағайлар, 224 00:20:11,585 --> 00:20:16,000 үңгірлерді зерттеу, кию таяқтың орнына қылыш. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,979 Сонда да ол өзін-өзі шақырды: �Ақымақ болма, Бильбо! 226 00:20:21,480 --> 00:20:25,500 Айдаһарларды және осының бәрін ойлау сіздің жасыңыздағы таңқаларлық нонсенс! 227 00:20:25,600 --> 00:20:32,649 Бірақ шытырман оқиғаға деген сезім сөзсіз кедей хоббитті басып алды, 228 00:20:32,650 --> 00:20:35,500 Мырза. Бильбо Бэггинс. 229 00:20:39,500 --> 00:20:46,345 таулар суық 230 00:20:46,346 --> 00:20:53,000 және ескі үңгірлер 231 00:20:53,500 --> 00:21:01,324 232 00:21:01,325 --> 00:21:08,000 сиқырлы алтын 233 00:21:08,500 --> 00:21:15,131 күшті сиқырлар жасады 234 00:21:15,132 --> 00:21:21,600 шырылдаған қоңыраулар сияқты 235 00:21:21,950 --> 00:21:28,469 236 00:21:28,470 --> 00:21:35,600 бұралған сымда 237 00:21:36,000 --> 00:21:41,575 далада шырылдау 238 00:21:41,576 --> 00:21:47,000 жүздері бозарған 239 00:21:47,500 --> 00:21:53,250 оттан да қаһарлы 240 00:21:53,251 --> 00:21:59,000 және үйлер әлсіз 241 00:21:59,200 --> 00:22:04,670 ай астында 242 00:22:04,671 --> 00:22:10,000 азап шегуші 243 00:22:10,300 --> 00:22:16,250 залдан өлетін күзге дейін 244 00:22:16,251 --> 00:22:22,200 ай астында 245 00:22:30,600 --> 00:22:37,496 таулар ызғарлы 246 00:22:37,497 --> 00:22:44,200 және үңгірлер күңгірттенеді 247 00:22:44,600 --> 00:22:51,730 248 00:22:51,731 --> 00:22:58,200 және одан алтын! 249 00:23:17,000 --> 00:23:21,346 Олар көпті артта қалдырды күндер және көптеген мильдер. 250 00:23:21,847 --> 00:23:28,000 Олар алған жол қиындап кетті, және жол ұзақ және қауіпті болды. 251 00:23:28,500 --> 00:23:33,626 Бір түнде олар биікте болды таулар, тар платформада, 252 00:23:33,627 --> 00:23:38,200 басы айналатын жартастың шетінде бұл күрт төмендеп бара жатты. 253 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Дауыл басталды. 254 00:23:40,201 --> 00:23:45,400 Сіз білесіз бе, найзағай қандай қорқынышты және тауларда күн күркіреуі мүмкін, 255 00:23:45,400 --> 00:23:50,325 түнде, екі найзағай ойнағанда кездесіп, бір-бірімен қақтығысады. 256 00:24:10,200 --> 00:24:13,095 Бұл... Бұл жерде қалу өте қауіпті! 257 00:24:13,896 --> 00:24:17,700 Бізді жел ұшырып кетпесе және жаңбыр шайып кетпеді, 258 00:24:17,700 --> 00:24:23,400 Сонда алпауыт біздің кез келгенімізді басып алады, және бізді футбол сияқты аспанға көтер! 259 00:24:23,500 --> 00:24:28,400 Жақсырақ жер білсең, онда бізді сонда апар. 260 00:24:29,200 --> 00:24:32,800 Біз табу үшін біреуді жіберуіміз керек ыңғайлы баспана! 261 00:24:32,825 --> 00:24:36,000 - Барасың ба? - Мен шаршадым, құлап қалуым мүмкін. 262 00:24:36,000 --> 00:24:40,300 Ал мен қорқамын, қорқамын тұңғиыққа құлау. 263 00:24:40,500 --> 00:24:45,400 – Ең кенжемізді жіберуіміз керек! -Дұрыс! 264 00:24:45,500 --> 00:24:50,580 - Әрине, біз әрқашан бірдейміз. -Ал біз хоббитті не үшін алдық? 265 00:24:50,581 --> 00:24:53,900 Не үшін? Бұл оның міндеті, оған баруға рұқсат етіңіз! 266 00:24:56,000 --> 00:24:59,673 - Мен бұл тауларға жаңадан келдім. - Жарайды, ұрыс-керіс жеткілікті! 267 00:24:59,674 --> 00:25:04,000 Фили, Кили, іздеп барыңыз, дейін сені найзағай соқты! 268 00:25:04,300 --> 00:25:09,000 Қашан қарау сияқты ештеңе жоқ бірдеңе тапқыңыз келеді! Алға! 269 00:25:12,400 --> 00:25:15,217 Әлбетте. Сіз әдетте табасыз іздеген кезде бірдеңе, 270 00:25:15,218 --> 00:25:17,700 бірақ міндетті емес сіз іздеген нәрсе. 271 00:25:17,950 --> 00:25:22,312 Бұл жолы да солай болды. Бұл үңгірлердің қаупі, 272 00:25:22,313 --> 00:25:26,200 сіз не өтірік екенін ешқашан білмейсіз сені іште күтуде. 273 00:26:07,200 --> 00:26:11,500 Содан кейін бүкіл компания ләззат алады жылу, тез ұйықтап кетті ... 274 00:26:26,000 --> 00:26:31,895 Тек Бильбо бір жаққа бұрылды. Оның қорқынышты арманы болды. 275 00:26:31,896 --> 00:26:36,000 Қасқырлар тобы, бастап олар әрең құтылды, 276 00:26:36,200 --> 00:26:39,872 ғажайып тролльдер оларды кешкі асқа жеген жоқ, 277 00:26:39,873 --> 00:26:42,400 және олар кімнен сиқырлы қылыш алды, 278 00:26:42,600 --> 00:26:46,100 және аспанда қаншалықты биік қырандар оларды қауіпсіз жерге апарды. 279 00:26:46,200 --> 00:26:50,297 Содан кейін ол армандады үңгір жарылғанын, 280 00:26:50,298 --> 00:26:55,100 және сол ұсқынсыз гоблиндер осы жарықшақтан құлады. 281 00:26:55,562 --> 00:26:59,962 Бильбо жылап, оянды, және бірден түсінді, 282 00:27:00,963 --> 00:27:05,062 бұл арман емес еді... 283 00:27:16,100 --> 00:27:23,400 Қол шапалақта! Снап! Қара жарық! Ұста, ұста! Шымшып ал! 284 00:27:23,800 --> 00:27:31,800 Гоблин қалашығына дейін Сен жүр, балам! 285 00:27:32,000 --> 00:27:39,300 Қақтығыс, апат! Керш, жар! Балға мен қысқыштар! Тоқылдақ пен гонг! 286 00:27:39,800 --> 00:27:47,800 Фунт, фунт, жер астында! Хо, балам! 287 00:27:48,300 --> 00:27:55,600 Шүкір, соқ! Қамшы жарылған! Шайқаңыз және ұрыңыз! Яммер және блят! 288 00:27:56,100 --> 00:28:04,000 Жұмыс, жұмыс! Сондай-ақ бас тартуға батылы бармаңыз! Гоблиндер күледі, ал гоблиндер күледі 289 00:28:04,400 --> 00:28:15,000 Дөңгелек және алыс жер астында Төменде, балам! 290 00:28:15,900 --> 00:28:17,700 Бұл аянышты адамдар кімдер?! 291 00:28:17,700 --> 00:28:23,100 Гномдар, ал мынау! Олар біздің алдыңғы подъезде тығылды! 292 00:28:23,400 --> 00:28:30,400 Неліктен жер бетінде? Мен олардың дайын екеніне сенімдімін кейбір лас трюк! Менің халқыма тыңшылық! 293 00:28:31,000 --> 00:28:34,220 Мен таң қалмас едім егер олар ұры болса, 294 00:28:34,221 --> 00:28:37,230 немесе одан да жаманы - кісі өлтірушілер және эльфтердің достары! 295 00:28:37,731 --> 00:28:39,400 Ал, не айтқыңыз келеді? 296 00:28:40,700 --> 00:28:43,771 Мен... Мен ергежейлі Торинмін. 297 00:28:44,772 --> 00:28:50,700 Бізді олар үшін кінәлауға болмайды Сіз бізді күдіктенетін нәрселер. 298 00:28:51,500 --> 00:28:58,376 Ыңғайлы жерді паналадық біз бос деп ойлаған үңгір. 299 00:28:58,377 --> 00:29:07,199 Біз дауылдан жасырдық, бірақ жасырмадық гоблиндерді кез келген жолмен мазаламақ ниетте! 300 00:29:07,200 --> 00:29:09,527 Сіз не істеп жүрдіңіз таулар ма?! 301 00:29:09,528 --> 00:29:11,500 Сен кімсің, қайдасың барасың ба?! 302 00:29:12,100 --> 00:29:12,400 Біз... 303 00:29:12,400 --> 00:29:14,806 Мен сен туралы бәрін білгім келеді! 304 00:29:15,307 --> 00:29:20,200 Мен сіз туралы көп нәрсені білемін жоспарлар, сондықтан шындықты алайық! 305 00:29:20,200 --> 00:29:21,500 Біз гномдармыз... 306 00:29:21,700 --> 00:29:24,000 Ал мен...және мен..және мен хоббитпін. 307 00:29:24,300 --> 00:29:30,700 Біз туыстарымызға барғымыз келді осы таулардың шығысында тұрады. 308 00:29:30,700 --> 00:29:33,407 Ол өтірік айтады, ұлылардың ең ұлысы. 309 00:29:33,408 --> 00:29:37,700 Ол қалай алғанын түсіндіргені жөн тролльдер ұясынан семсер! 310 00:29:37,900 --> 00:29:42,999 Гоблин өлтірушілер! Және эльф-достар! 311 00:29:43,000 --> 00:29:49,700 Оларды қамшылаңыз! Оларды кесіңіз! Оларды тістеңіз! Оларды ұрыңыз! 312 00:29:49,900 --> 00:29:56,200 Оларды жылан шұңқырына тастаңыз! Жасаңыз олар енді ешқашан күндізгі жарықты көрмейді! 313 00:30:00,200 --> 00:30:04,200 Тезірек! Тезірек! Олар қайта жанады қайтадан шамдар! Тезірек! 314 00:30:09,400 --> 00:30:11,100 Не болды? Неге секіресің? 315 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 Менің аяғым. Неге-неге. Мен оны бұрап алдым. 316 00:30:14,625 --> 00:30:16,525 Тұр, гоблиндер сонда. 317 00:30:22,000 --> 00:30:32,000 Торин! Барлығы осында ма? Бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, 318 00:30:32,500 --> 00:30:37,000 тоғыз, он, он бір... Фили мен Кили қайда? 319 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Фили, Кили! Міне, олар. 320 00:30:39,500 --> 00:30:45,005 Он екі, он үш және Бильбо Бэггинс он төртте. 321 00:30:47,506 --> 00:30:51,700 Жақсы, жаман емес, одан да жаман болуы мүмкін... 322 00:30:51,800 --> 00:30:54,200 Жақсырақ болуы мүмкін. 323 00:30:54,200 --> 00:31:01,000 Шындығында, біз қатты қорқамыз! Ал тамақтан үмітіміз жоқ. 324 00:31:01,100 --> 00:31:04,000 Тіпті кішкентай мейіз торты да емес... 325 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 Немесе бір кесек ветчина мен але... 326 00:31:08,250 --> 00:31:12,300 Ал мен неге кеттім менің жайлы хоббит-тесігім... 327 00:31:12,300 --> 00:31:16,100 Неліктен? Бұны неге алдық бізбен бірге келе жатқан қателік?! 328 00:31:16,300 --> 00:31:19,100 Және ол өзін шақырады ұры. Ұры! 329 00:31:19,300 --> 00:31:22,200 Мақтанушы! Барлық хоббиттер сияқты! 330 00:31:22,600 --> 00:31:25,000 Біз қайда екенімізді білмейміз. 331 00:31:25,100 --> 00:31:31,800 Ал ашулы гоблиндерде бар қазір бізді қуып жетті! 332 00:31:46,500 --> 00:31:50,888 Мистер Бильбо Бэггинс басын соқты тасқа батып, есінен танып қалды. 333 00:31:51,689 --> 00:31:54,800 Оның қаншалықты қорқатынын елестетіп көріңізші келген кезде болды. 334 00:31:55,000 --> 00:31:58,418 Айналада ешкім, және қалың қараңғылық ... 335 00:31:59,919 --> 00:32:04,700 Жеке өзім болғым келмеді мырзаның орнында. Бильбо Бэггинс. 336 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Ешқандай жағдайда. 337 00:32:09,400 --> 00:32:16,500 Әй... Ой... Мен қайдамын? Енді қайда барсам болады? 338 00:32:17,000 --> 00:32:25,243 Қайта оралу мағынасыз, жағына ақымақ, ал алға.... 339 00:32:25,244 --> 00:32:32,250 Мен алға жүруім керек. Ой, ой... Бұл не? 340 00:32:34,900 --> 00:32:44,400 Сақина... қызық. Неліктен мұнда? Мен оны қалтамда сақтағаным жөн. 341 00:32:50,500 --> 00:32:55,177 Бұл не? Су? Суық! 342 00:32:59,478 --> 00:33:08,000 Жақсы... ағын жоқ. Демек, бұл өзен емес. Демек, бұл тоған немесе шалшық... 343 00:33:08,800 --> 00:33:14,050 Анам Белладонна талай рет айтқан Мен тоғандар осындай үңгірлерде кездеседі, 344 00:33:14,051 --> 00:33:17,800 және сол қорқынышты балықтар өмір сүреді бұл тоғандар. Үлкен көздерімен. 345 00:33:18,200 --> 00:33:21,859 Өйткені олар үнемі сақтайды қараңғыда көруге тырысып, 346 00:33:21,860 --> 00:33:25,850 және олардың көздері дөңес және дөңес... 347 00:33:26,150 --> 00:33:29,689 Бірақ тіпті анасы Белладонна білмеді, 348 00:33:29,690 --> 00:33:33,100 көп екенін балықтан да қорқынышты тіршілік иелері. 349 00:33:33,300 --> 00:33:36,319 Олар үңгірлерге қоныстанды гоблиндердің алдында, 350 00:33:36,320 --> 00:33:38,944 енді олар тығылып жатыр қараңғы мүсіндер, 351 00:33:38,945 --> 00:33:41,700 аңду және тыңшылық және иіс ... 352 00:33:43,700 --> 00:33:47,546 Және дәл біздің жерде Хоббит көлдің жанында бүктеді, 353 00:33:47,547 --> 00:33:50,400 онда ескі голлум өмір сүрген суға жақын. 354 00:33:50,500 --> 00:33:54,589 Үлкен тайғақ тіршілік иесі. Мен істеймін қайдан келгенін білмей, 355 00:33:54,590 --> 00:33:58,400 ол кім немесе не болды. Ол Голлум болды және бәрі осы. 356 00:33:58,900 --> 00:34:02,400 Ол шақырғанымен өзі «менің қымбаттым». 357 00:34:15,600 --> 00:34:21,278 Жылтыр мен шашыраңқы, қымбаттым... 358 00:34:23,265 --> 00:34:34,000 Шарап және түскі ас! Дәмді біз үшін нан, голлум... 359 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 О. Сен кімсің? 360 00:34:41,100 --> 00:34:45,600 Ал сен кімсің? 361 00:34:48,200 --> 00:34:49,700 Мен? 362 00:34:52,500 --> 00:34:54,366 Мен Бильбо Бэггинспін. 363 00:34:55,067 --> 00:34:58,518 Мен гномдардан айырылдым және Мен қайда екенімді білмеймін. 364 00:34:58,919 --> 00:35:02,725 Ал мен білгім келмейді, егер мен қашып кетсем. 365 00:35:05,100 --> 00:35:14,100 Ал біз неге отырмаймыз, ал аздап сөйле, қымбаттым? 366 00:35:14,100 --> 00:35:16,120 - Сізге? - Иә. 367 00:35:17,621 --> 00:35:22,200 Ол жұмбақтар ұнайды ма? Мүмкін ол жасайды? 368 00:35:26,300 --> 00:35:32,650 Ол? Ол, мен? Маған олар ұнайды. Бірақ! Сіз бірінші сұраңыз. 369 00:35:37,650 --> 00:35:45,542 Ешкім көрмейтін тамыры бар, Ағаштардан биік, 370 00:35:45,543 --> 00:35:52,750 Жоғары, көтеріледі, Сонда да ешқашан өспейді ме? 371 00:35:53,650 --> 00:35:54,800 Бұл тау. 372 00:35:57,400 --> 00:36:03,031 Сен оны білдің, білдің! Қараңызшы, ол қаншалықты оңай болжайды. 373 00:36:05,032 --> 00:36:09,225 Бірақ жарыс өткізейік бізбен бірге болайық. 374 00:36:10,400 --> 00:36:19,600 Менің қымбаттым сұраса, ол сұрамаса Жауап бер, менің асыл еркім оны жейді. 375 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Ал, түсінікті. 376 00:36:22,200 --> 00:36:27,000 Ал егер ол сұраса, және менің асыл жауап бермейді, сонда... 377 00:36:27,000 --> 00:36:28,300 Жоқ, мен сені жемеймін! 378 00:36:28,500 --> 00:36:36,500 Әрине! Содан кейін біз оның әрекетін жасаймыз қалайды - біз оған шығу жолын көрсетеміз. 379 00:36:36,500 --> 00:36:38,100 Бұл басқа мәселе. 380 00:36:38,800 --> 00:36:46,400 Ал... Менің уақытым келді жұмбақ сұрау. Сонымен... 381 00:36:47,100 --> 00:36:53,452 Қызыл төбеде отыз ақ боз ат, Алдымен олар чемпион, 382 00:36:53,953 --> 00:37:00,000 Содан кейін олар мөр басады, Содан кейін олар орнында тұрады. 383 00:37:02,400 --> 00:37:07,170 Ринки-динк! Тістер, менің асыл, тіс, ол-хе-хе. 384 00:37:07,171 --> 00:37:10,900 Бірақ бізде тек алтау ғана бар, міне: бір, екі, үш, төрт, бес, алты. 385 00:37:13,400 --> 00:37:15,499 Енді біздің уақыт қайтадан жұмбақ сұрау. 386 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 Жалғастырыңыз. 387 00:37:17,200 --> 00:37:26,000 Дауыссыз жылайды, Тіссіз тістейді, Қанатсыз дірілдеп, Ауызсыз күбірлеп. 388 00:37:26,200 --> 00:37:28,450 Пирог сияқты оңай. Ол жел. 389 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Сіз оны қайтадан білдіңіз! 390 00:37:32,700 --> 00:37:34,700 - Енді менің кезегім. -Ал, айт... 391 00:37:35,000 --> 00:37:37,621 Енді сен басқатырық. Ол-хе-хе! 392 00:37:37,622 --> 00:37:45,800 Аяқсыз бір аяққа жатып, екі аяқты отырды жақын үш аяқты, төрт аяқты біраз алды. 393 00:37:46,900 --> 00:37:51,209 Ууууу... хи-хи-хи-хи. 394 00:37:53,210 --> 00:38:03,100 Бұл... Кішкентай үстелдегі балық, үстелде нәжісте отырған адам. 395 00:38:03,550 --> 00:38:09,800 Ал мысықтың сүйектері бар. Мағынасы осы. 396 00:38:10,400 --> 00:38:12,900 Ал, сенің кезегің, Сіздің кезегіңіз, келіңіз. 397 00:38:13,700 --> 00:38:17,309 Оны көру мүмкін емес, Сезуге болмайды, 398 00:38:17,810 --> 00:38:21,800 Естілмейді, Балқыту мүмкін емес. 399 00:38:22,200 --> 00:38:25,528 Ол жұлдыздардың артында және төбелердің астында жатыр, Және ол бос тесіктерді толтырады. 400 00:38:25,529 --> 00:38:28,700 Ол бірінші келеді, содан кейін келеді, Өмірді аяқтайды, күлкіні өлтіреді. 401 00:38:29,500 --> 00:38:31,600 - Қараңғы. - Не? 402 00:38:31,600 --> 00:38:36,500 Мен жауап: қараңғылық деп айтамын. Ха-ха-ха, міне, менің кезегім. 403 00:38:38,300 --> 00:38:44,800 Топсасы, кілті немесе қақпағы жоқ қорап, Сонда да ішінде алтын қазына жасырылған. 404 00:38:50,300 --> 00:38:55,600 Шығатын дыбысқа қарағанда, Жауап шайнек қайнап жатыр, солай емес пе? 405 00:38:55,800 --> 00:38:59,700 Ойланайыншы, ойланып көрейін... 406 00:38:59,800 --> 00:39:03,000 Ойланыңыз, егер сіз ойлауды ұнатсаңыз ... Білесіз бе... Кешіріңіз. 407 00:39:06,000 --> 00:39:10,125 - Жұмыртқа. -Дұрыс. Сіздің кезегіңіз. 408 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Менің кезегім... менің кезегім... 409 00:39:14,801 --> 00:39:20,399 Тыныссыз тірі, Өлім сияқты суық, 410 00:39:20,900 --> 00:39:26,900 Ешқашан шөлдемей, ешқашан ішпеймін, Поштадағы бәрі ешқашан шырылдамайды. 411 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 Ештеңе оңайырақ болуы мүмкін емес. Бұл... 412 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 Бұл... -Жарайды...сен жеңілдің... 413 00:39:33,000 --> 00:39:35,200 а... 414 00:39:38,700 --> 00:39:44,000 Бұл өте қиын болды. Жауабын білесің, немесе оны көзді ашып-жұмғанша болжай алады, 415 00:39:44,200 --> 00:39:50,439 Сіз ыңғайлы отырғандықтан Үйде, сені ешкім жегісі келмейді. 416 00:39:50,440 --> 00:39:57,600 Бірақ Бильбо... Бильбо тамағын тазартты бір-екі рет бірақ жауап келмеді... 417 00:40:03,400 --> 00:40:06,945 Қызық... Ол дәмді ме? 418 00:40:08,146 --> 00:40:10,498 Ол шырынды ма? 419 00:40:11,999 --> 00:40:14,900 Ол қытырлақ па? 420 00:40:15,000 --> 00:40:17,003 Жартысын ойлап көрейін минут, жарты минут. 421 00:40:17,004 --> 00:40:19,425 Мен саған ұзақ уақыт бердім мүмкіндік, сондықтан маған да солай беріңіз. 422 00:40:19,725 --> 00:40:21,225 Күтеміз... Күтеміз... 423 00:40:22,800 --> 00:40:24,348 О, балық. 424 00:40:25,749 --> 00:40:27,300 Бұл балық. 425 00:40:30,500 --> 00:40:33,300 Ендеше, жарайды... Тағы да сұрасын. 426 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 Жақсы. Сонымен. Жақын тыңдаңыз... 427 00:40:40,700 --> 00:40:44,799 Тыңдаңыз: Менің қалтамда не бар? 428 00:40:46,800 --> 00:40:48,600 Жарайды... Бұл әділ емес! 429 00:40:48,800 --> 00:40:53,300 Өйткені менен не деп сұрау әділетсіз Бұл жағымсыз Бэггинс оның қалтасына түсті. 430 00:40:53,700 --> 00:40:57,300 Тек маған жауап беріңіз: Менің қалтамда не бар? 431 00:40:58,600 --> 00:41:00,300 Ал, онда бізге үш болжам айтыңыз. 432 00:41:00,300 --> 00:41:02,666 Неліктен үш болжам? - Үш. Ал, солай. 433 00:41:02,667 --> 00:41:04,500 Өте жақсы, бұл мәміле ... 434 00:41:05,750 --> 00:41:08,300 - Қол! - Менің қолым осында. 435 00:41:09,300 --> 00:41:11,900 - Пышақ!? - Дұрыс емес. 436 00:41:13,700 --> 00:41:15,600 Жол, немесе ештеңе! 437 00:41:16,100 --> 00:41:18,700 Біреуі де, екіншісі де емес. 438 00:41:18,701 --> 00:41:26,100 Уақытыңыз бітті, жарыс аяқталды аяқталды, сіз жоғалтыңыз. Шығу жолын көрсет. 439 00:41:26,700 --> 00:41:30,100 Жарыс аяқталды. Келіңіздер, Маған шығудың жолын көрсетіңіз, бәрі осы. 440 00:41:30,900 --> 00:41:39,000 Жаман көрсетуге уәде бердік Бэггинс шығу жолы. Мүмкін. 441 00:41:40,500 --> 00:41:44,698 Бірақ бізге қызық, не оның қалтасында бар ма? 442 00:41:44,699 --> 00:41:47,249 Оның қалтасында не бар? 443 00:41:47,250 --> 00:41:49,950 Қарсы емессің. Уәде - уәде. 444 00:41:52,000 --> 00:42:01,100 Иә... Бірақ қарсы емес, қарсы емес... Менің сиқырлы сақинам оны жеуге көмектеседі. 445 00:42:06,000 --> 00:42:10,563 Міне... Міне ол, міне... 446 00:42:16,564 --> 00:42:22,349 Қайда? Жоқ болды... кетті. 447 00:42:22,350 --> 00:42:26,300 Бұл менің туған күніме сыйлық болды! 448 00:42:28,100 --> 00:42:35,600 Ұрланған... Ұрланған... Біз бейшарамыз, кедейміз... 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,900 Бірдеңе дұрыс емес пе? Не жоғалттыңыз? 450 00:42:44,000 --> 00:42:45,400 Ештеңе жоғалған жоқ. 451 00:42:45,400 --> 00:42:48,701 Ал мен оны неге сұраймын? Өйткені мен Мен де жоғалып кеттім, мен шыққым келеді. 452 00:42:48,702 --> 00:42:51,150 Айтпақшы, сіз жоғалтыңыз, сондықтан маған шығу жолын көрсетіңіз. 453 00:42:51,150 --> 00:42:52,850 О, жұмбақ әділетсіз болды. 454 00:42:52,900 --> 00:42:55,500 - Не жоғалттың? -Ал қалтаңда не бар? 455 00:42:55,700 --> 00:42:59,700 Ал менің қалтамда не бар? Шын мәнінде, менің қалтамда не бар? Енді көрейік. 456 00:43:07,200 --> 00:43:08,750 Ол қайда кетті? 457 00:43:11,850 --> 00:43:18,361 Біздің болжауымызша, ол кім сиқырлы сақинамызды тапты. 458 00:43:18,362 --> 00:43:26,500 Оны тауып алып, ұрлап кетті! Біздің сыйлық! Біздің туған күнімізге сыйлық! 459 00:43:29,500 --> 00:43:32,100 Кек алу! Кек алу! 460 00:43:34,500 --> 00:43:38,858 Біз оны табамыз. Біз керек мына хоббитті тауып ал, 461 00:43:38,859 --> 00:43:43,200 сақинаны қайтарып алыңыз және мына жаман хоббитті же. 462 00:43:43,600 --> 00:43:46,697 Шығуға асығыңыз, осылай... осылай. 463 00:43:46,698 --> 00:43:50,700 Біз оны сыртқа шығармауымыз керек... артқы есікке апаратын жол. 464 00:43:51,000 --> 00:43:53,213 Эй! Менің қымбаттым? 465 00:43:54,114 --> 00:43:58,000 Рақмет сізге. Енді мен қайда екенін білемін артқы есікке апаратын жол. 466 00:44:05,000 --> 00:44:09,097 Кек алу! Кек алу! Ұры! Ұры! Намыссыз ұры! 467 00:44:10,098 --> 00:44:18,000 Ол ұрлады, ол менің сақинамды ұрлады! Біз оны жек көреміз, мәңгілік жек көреміз! 468 00:44:18,500 --> 00:44:24,000 Эй! Менің қымбаттым! Қош бол! Және ойлау қалпақшаңызды киіңіз. 469 00:44:24,400 --> 00:44:29,300 Біз қандай кедейміз...кедейміз біз...және аяныштымыз. 470 00:44:29,300 --> 00:44:32,004 Ол жүгірді және жүгірді. Бірақ барлық уақытта, 471 00:44:32,005 --> 00:44:35,900 оны азаптады өте жағымсыз ой: 472 00:44:35,900 --> 00:44:41,449 Ол бармауы керек пе достарын іздеуге оралды ма? 473 00:44:41,450 --> 00:44:45,835 Ал ол келген кезде оның міндеті деп шешті, 474 00:44:45,836 --> 00:44:50,300 және өзімді толығымен бақытсыз сезіндім, кенет ол дауыстарды естіді. 475 00:44:56,300 --> 00:44:59,755 Ақырында ол менің досым, және жаман кішкентай бала емес! 476 00:44:59,756 --> 00:45:03,000 Мен ол үшін жауапкершілікті сезінемін. Оны жоғалтпағаныңды қалаймын! 477 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Біз ешқашан алмауымыз керек еді ол бірінші кезекте бізбен бірге. 478 00:45:06,850 --> 00:45:10,500 Осы уақытқа дейін ол көбірек болды пайдаланудан гөрі қиыншылық. 479 00:45:11,000 --> 00:45:12,200 Мен оған бәрібір! 480 00:45:12,250 --> 00:45:15,800 Иә, неге бізді таппадың ақылдырақ біреу! 481 00:45:15,800 --> 00:45:19,300 Міне, маған көмектесіңізші оны ізде, әйтпесе мен кеттім! 482 00:45:19,800 --> 00:45:24,880 Дори соңғы болып келіп, оны түсіріп алды. Ол банглер! 483 00:45:24,881 --> 00:45:29,000 Егер біреу сіздің аяғыңызды тартып алса қараңғыда артта қалсаңыз, сіз де оны тастап кетесіз! 484 00:45:29,100 --> 00:45:30,950 Сонда неге оны қайтадан көтермедің? 485 00:45:31,300 --> 00:45:32,500 Тағы да? Иә. 486 00:45:32,600 --> 00:45:38,200 Бір сәт болса да іркіліп қалсам гоблиндер менің басымды жұлып алар еді! 487 00:45:38,800 --> 00:45:41,600 Бір-бірімізді санауға уақытымыз болмады. 488 00:45:41,600 --> 00:45:45,400 Ол үнемі бұзылады, оған сәттілік! 489 00:45:45,900 --> 00:45:47,400 Хоббиттер жақсы емес. 490 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Бұл дұрыс. 491 00:45:48,500 --> 00:45:50,800 Жарайды, мен саған айттым ғой. 492 00:45:52,100 --> 00:45:54,800 Кейбір «ұрылар»! 493 00:45:57,100 --> 00:45:59,100 Міне, ұры! 494 00:46:00,950 --> 00:46:05,300 Неге сонша қорқасың? Бұл менмін, Бильбо Бэггинс. 495 00:46:07,600 --> 00:46:12,350 Нори, Дори, Кили, Фили... Бәрің қайда кеттіңдер? 496 00:46:13,300 --> 00:46:14,500 Кім айқайлады? 497 00:46:17,100 --> 00:46:22,700 Кім айқайласа да, таңғы ас ішеміз. 498 00:46:24,100 --> 00:46:28,850 Бұл қызу тартыс болды... Бірақ бұл тұрды! 499 00:46:29,700 --> 00:46:33,089 Олардың терілері қандай қатал... 500 00:46:33,090 --> 00:46:37,900 Бірақ, сөзсіз, сонда ішінде жақсы шырын бар! 501 00:46:39,700 --> 00:46:44,500 Олар сәл ілулі тұрсын оларды дәмді етеді! 502 00:46:45,800 --> 00:46:49,456 Біз оларды тым ұзақ іліп қоймауымыз керек, әйтпесе олардың бәрі қурап қалады! 503 00:46:49,457 --> 00:46:51,650 Олар семіз емес олар болуы мүмкін ... 504 00:46:54,400 --> 00:47:02,292 Біз оларды қазір, содан кейін өлтіруіміз керек оларды қайтадан іліп қойыңыз, сіз қалай ойлайсыз? 505 00:47:02,293 --> 00:47:06,300 Олар қазірдің өзінде өлді. 506 00:47:10,200 --> 00:47:14,235 Олар емес! Мен біреуін көрдім а- дәл қазір күресуде. 507 00:47:14,236 --> 00:47:18,700 Бұл оның оянғанының белгісі. Келіңіздер, оларды тексеріңіз ... 508 00:47:29,700 --> 00:47:35,600 Дұрыс айтасың. Тамақ тірі... және тепкілеп жатыр. 509 00:47:37,600 --> 00:47:40,700 Енді мен бұған нүкте қоямын. 510 00:47:40,700 --> 00:47:44,500 Эй сен! Шығару! 511 00:47:46,600 --> 00:47:48,100 Эй! О-хо-хо! 512 00:47:49,600 --> 00:47:54,500 Ағашта айналатын кәрі семіз өрмекші! Кәрі семіз өрмекші мені көре алмайды! 513 00:47:54,500 --> 00:47:59,500 Ей, кәрі ақымақ, мен саған белгі беремін, Өрмектің торын тастап, қуып жетуге тырысыңыз! 514 00:47:59,600 --> 00:48:05,500 Эй сен! - Бильбо! - Тез боса, жүгір! 515 00:48:05,500 --> 00:48:07,535 -Ал мен? Ал мен? - Бар күшіңді салып жүгір! 516 00:48:07,536 --> 00:48:09,000 - Жүр, жүр. - Рахмет, Бильбо! 517 00:48:09,500 --> 00:48:13,500 Тез-тез-тез-тез! Мен оларды осында ұстаймын. 518 00:48:14,400 --> 00:48:17,550 Хэ-хэ-эй! Өрмекшілер ақымақ! Хи-хи. 519 00:48:19,900 --> 00:48:23,633 Міне, мен кішкентай шыбын, Сіз семіз және жалқаусыз! 520 00:48:23,634 --> 00:48:27,600 Сіз тырыссаңыз, мені тұзаққа түсіре алмайсыз, Сіздің өрмекшілеріңізде ақылсыз! 521 00:48:28,900 --> 00:48:32,121 Мінеки мен. Сіз бақытты. Тыңда, қара. 522 00:48:32,122 --> 00:48:35,100 Өрмекші ақымақтар келеді, Қолыңнан келсе мені ұста! 523 00:48:35,700 --> 00:48:39,249 Сонда не болды деп сұрайсың ба? Тыңда. 524 00:48:39,550 --> 00:48:42,800 Жалғыз таудың жанында, көлдің жағасында, 525 00:48:43,000 --> 00:48:45,915 айдаһар жартылай күйдірілген қала тұрды, 526 00:48:45,916 --> 00:48:51,668 онда адамдар рейдтерден қорқып өмір сүрді және аяусыз айдаһардың жойылуы. 527 00:48:51,669 --> 00:48:56,100 Кейде олар үйренетін өткен күндерді еске алып, 528 00:48:56,100 --> 00:48:58,895 олардың аймағы болған кезде құнарлы және мол, 529 00:48:58,896 --> 00:49:02,250 және олар бейбітшілікте өмір сүрді және гномдармен үйлесімділік, 530 00:49:02,700 --> 00:49:06,599 бұрынғы иелері жалғыз тау. 531 00:49:06,600 --> 00:49:09,863 Және тыныш, сондықтан Айдаһар оны естімейді, 532 00:49:09,864 --> 00:49:14,900 олар сұлулар туралы ән айтты гномдар қайтып келетін күн. 533 00:50:07,550 --> 00:50:13,550 Мен Торинмін, Трейннің ұлы, Тау астындағы патша! 534 00:50:15,271 --> 00:50:16,900 Мен қайтып келдім! 535 00:50:17,300 --> 00:50:19,000 Гномдар қайтып келді! 536 00:50:19,000 --> 00:50:23,900 Бұл айдаһардың уақыты аяқталды дегенді білдіреді! Есеп беретін күн келді. 537 00:50:24,000 --> 00:50:27,300 Есеп күні келді! 538 00:50:31,300 --> 00:50:36,200 Жақын таулардың еркі үшін, Үңгірлер мен бұлақтар мен тастар, 539 00:50:36,300 --> 00:50:41,100 Біз ақыры тұруымыз керек, жас пен кәрі. 540 00:50:41,200 --> 00:50:45,700 Және таза аспанда Барлық жұлдыздар жарқырай бастайды, 541 00:50:46,100 --> 00:50:50,600 Ал ескі әндерден алынған қос сөздер Барлық жерде естіледі! 542 00:50:50,900 --> 00:50:55,500 Ал ағаштар сыбдырлай бастайды, Шөптер ән айта бастайды, 543 00:50:55,800 --> 00:51:01,250 Және барлық ашық көк өзендер Алқаптарға ағады! 544 00:51:01,450 --> 00:51:04,125 Оларда болмады кез келген уақытты жоғалту. 545 00:51:04,126 --> 00:51:09,550 Қысқа тынығудан кейін гномдар айдаһардың ұясына барды. 546 00:51:09,550 --> 00:51:12,350 Бұл ең қауіпті болды олардың саяхатының бір бөлігі. 547 00:51:12,850 --> 00:51:17,800 Қала тұрғындары Торинді шығарып салды ең мейірімді қоштасу сөздерімен. 548 00:51:18,200 --> 00:51:24,600 Айдаһармен кездесу әзіл емес! Мұның бәрі қалай аяқталатынын кім біледі? 549 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 Жарайды.. 550 00:51:45,700 --> 00:51:52,350 Ал, уақыт келді беделді мырза. Бэггинс, 551 00:51:52,850 --> 00:51:55,670 Біздің ұзақ сапарымызда кім, 552 00:51:55,671 --> 00:52:01,700 хоббит екенін дәлелдеді батылдық пен батылдыққа толы. 553 00:52:02,100 --> 00:52:09,300 Дұрыс! Мен тіпті айтар едім, кімде бар кәдімгі бөлікке қарағанда сәттілік, 554 00:52:11,000 --> 00:52:15,722 Сонымен, қайталап айтамын... Уақыт келді беделді мырза үшін. Бэггинс 555 00:52:15,723 --> 00:52:18,700 ең соңында қамтамасыз ету біз үшін қызмет, 556 00:52:19,700 --> 00:52:24,219 сол үшін біз оны осыған қабылдадық ұзақ және қауіпті сапар, 557 00:52:26,220 --> 00:52:31,000 және ол үшін бізде бар сыйға уәде берді. 558 00:52:36,500 --> 00:52:42,991 Менен біріншімін деп күтсең құпия өткелге кіру үшін, 559 00:52:45,992 --> 00:52:51,200 Торин, Трейннің ұлы... - Трордың немересі. 560 00:52:52,400 --> 00:52:55,500 Сақал-мұртыңыз өспесін... 561 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 рахмет. 562 00:52:57,100 --> 00:52:58,800 ...онда бірден айта аласыз. 563 00:53:02,800 --> 00:53:12,100 Әрине, мен бас тарта аламын, өйткені менде болды сізді бірнеше рет құтқарды, 564 00:53:14,200 --> 00:53:17,000 және әлдеқашан сыйақы алды. 565 00:53:17,550 --> 00:53:23,000 Бірақ мен сенің ойлағаныңды қаламаймын сіз дүкеншімен жұмыс істеп жатырсыз! 566 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 Олай айтпаңыз, мырза. Бэггинс! 567 00:53:25,000 --> 00:53:30,450 Және мұны сізге дәлелдеу үшін Мен бақалшы емеспін - аламын. 568 00:53:33,050 --> 00:53:36,100 Мен құпия жолға кіруге келісемін. 569 00:53:46,700 --> 00:53:53,700 Ал, ал... Кім болады мені компанияға қалдырыңыз ба? 570 00:53:58,200 --> 00:54:02,081 Ал, мен не айта аламын гномдарды қорғау? 571 00:54:02,482 --> 00:54:06,350 Шындық не рас, гномдар батыр емес, 572 00:54:07,700 --> 00:54:13,350 бірақ өте парасатты халық қазынаны бәрінен жоғары қоятын. 573 00:54:13,350 --> 00:54:18,250 Кейбіреулер алдамшы және сатқын және өте нашар. 574 00:54:18,400 --> 00:54:23,700 Бірақ адал ергежейлілер де бар мысалы Торин және басқа он екі. 575 00:54:23,900 --> 00:54:27,900 Болмайынша олардан тым көп күту. 576 00:55:14,800 --> 00:55:23,050 Әй... Бұл Аркентас! Таудың жүрегі! 577 00:55:42,000 --> 00:55:49,900 Ұры пайда болды ма? Мен сенің иісіңді сеземін! 578 00:55:51,000 --> 00:55:58,250 Мен сенің тыныс алғаныңды естимін. Қош келдіңіз... 579 00:56:00,550 --> 00:56:07,650 Алыңыз... Көп барлығы үшін... Еш ойланбаңыз... 580 00:56:11,150 --> 00:56:15,855 Сізге рахмет, Смауг сұмдық. 581 00:56:15,856 --> 00:56:20,000 Бірақ мен келдім, шындық сыйлықтар үшін емес. 582 00:56:20,100 --> 00:56:28,300 Мен сенің шынымен сондай екеніңді білу үшін келдім әңгімелер айтқандай қорқынышты және үлкен. 583 00:56:28,300 --> 00:56:31,900 Өйткені мен шындап көрмедім ертегілерге сену. 584 00:56:32,200 --> 00:56:35,000 Ал мен қазір саған қалай көрінемін? 585 00:56:35,200 --> 00:56:42,000 О, расында, ертегілер құлап жатыр шындықтан қысқа. 586 00:56:43,000 --> 00:56:47,524 Менің тістерім - қылыш! 587 00:56:47,525 --> 00:56:52,500 Менің тырнақтарым - найзалар! 588 00:56:53,300 --> 00:56:57,894 Менің құйрығымның соққысы найзағай тәрізді. 589 00:56:58,895 --> 00:57:03,450 Қанаттарым мені өзімен бірге алып жүр дауыл жылдамдығы. 590 00:57:04,500 --> 00:57:09,800 Менің тынысым - өлім! 591 00:57:12,450 --> 00:57:21,000 Мен естідім, жалпы айтқанда, айдаһарлар астында жұмсақ. 592 00:57:21,850 --> 00:57:30,600 Бірақ біреуі соншалықты мұқият қорғалған бұл туралы ойлаған болуы керек, жоқ па? 593 00:57:31,000 --> 00:57:35,100 Сіздің мәліметтеріңіз ескірген, қараңғылықтағы ұры. 594 00:57:36,200 --> 00:57:46,200 Жоғарыдан және төменнен мені қаптады күшті құрыш. Мен қартайдым және күштімін. 595 00:57:47,300 --> 00:57:50,400 Бірақ, әрине, мүмкін оны өзім де болжадым. 596 00:57:51,100 --> 00:57:59,800 Шынымен, басқа біреу бар ма осындай керемет кеудешеге ие бола ала ма? 597 00:58:00,600 --> 00:58:04,400 Хмм, бұл дұрыс өте сирек кездесетін нәрсе. 598 00:58:04,400 --> 00:58:05,300 Иә! 599 00:58:06,400 --> 00:58:10,500 Қараңдар! Сен не айтасың? 600 00:58:13,250 --> 00:58:17,224 Керемет! Керемет! 601 00:58:19,725 --> 00:58:24,100 Қарапайым елестету мүмкін емес. 602 00:58:25,600 --> 00:58:33,583 (Кәрі ақымақ! Қалың бас! Сен түбіне жақын тесік бар, 603 00:58:33,584 --> 00:58:40,200 жалаңаш дененің жабысатын жері қабығынан шыққан ұлу сияқты.) 604 00:58:43,750 --> 00:58:49,000 Мен сені бұдан былай ұстауға батылым бармайды менің қатысуыммен, сенің ұлылығыңмен, 605 00:58:49,000 --> 00:58:56,400 бірақ қоштасарда мен саған айтқым келеді, ергежейлілерді ұстау оңай емес. 606 00:58:57,000 --> 00:58:59,700 Иә-иә-иә! Және ұрылар да! 607 00:59:03,800 --> 00:59:08,100 «Тірі айдаһарларға ешқашан күлме, Бильбо сен ақымақ!» – деді ол өзіне, 608 00:59:08,100 --> 00:59:14,000 және бұл сүйікті сөзіне айналды оның кейінірек, мақал-мәтелге айналды. 609 00:59:14,800 --> 00:59:18,759 «Бұл шытырман оқиға алыс басынан», - деп қосты ол. 610 00:59:18,760 --> 00:59:21,750 Және бұл өте дұрыс болды. 611 00:59:28,300 --> 00:59:30,850 Жебелеріңізді дайындаңыз, көпірлерді кесіңіз! Қару-жараққа! 612 00:59:31,300 --> 00:59:33,792 Уақытыңды босқа өткізбе, Бард және есіңізде болсын: 613 00:59:33,793 --> 00:59:36,400 Оның үстінде жалаңаш патч бар оның сауытының сол жағы. 614 00:59:36,400 --> 00:59:38,350 Мен оны өз көзіммен көрдім. 615 00:59:38,700 --> 00:59:43,450 Жебем, ұшып кет және мақсатыңызды табыңыз! 616 00:59:45,650 --> 00:59:47,950 Енді айдаһар жоқ! 617 00:59:48,450 --> 00:59:56,850 Енді айдаһар жоқ! Артық емес айдаһар! Енді айдаһар жоқ! 618 00:59:58,200 --> 01:00:03,500 Қазынасы, қазынасы Тау тағы да біздікі! Біздің! 619 01:00:03,900 --> 01:00:09,500 туралы еске салғым келеді сыйға уәде берді, сонымен қатар бұл орынды 620 01:00:09,500 --> 01:00:15,150 халқына көмектесуіміз керек үйлерін қалпына келтіру үшін қаланы өртеп жіберді. 621 01:00:15,200 --> 01:00:21,161 Ешкімнің құқығы жоқ! Қазыналар Таудың бәрі менікі! 622 01:00:22,162 --> 01:00:24,700 Смауг оларды ұрлады атамнан. 623 01:00:24,800 --> 01:00:30,750 Смауг қаланы қиратты, мен өлтірдім айдаһар және осылайша сіздің қазынаңызды босатты. 624 01:00:31,900 --> 01:00:33,750 Бұл мәселе емес пе бұл сізге қатысты ма? 625 01:00:34,000 --> 01:00:35,800 Бізде сөйлесетін ештеңе жоқ! 626 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 Сонымен, бірақ сен ұмыттың, Торин, сен бір рет айтқан едің 627 01:00:39,800 --> 01:00:45,300 мен қалағанымды ала аламын сыйақы есебінен. 628 01:00:45,600 --> 01:00:51,750 Сонда мен... бәрінен бұрын... Мен өз үлесімнен бас тартамын, 629 01:00:52,150 --> 01:00:55,400 және мен бұл тасты тасымалдаймын қала халқына. 630 01:00:57,300 --> 01:01:01,600 Аркенстоун! Жүрегі тау! Ол менікі! 631 01:01:02,100 --> 01:01:05,300 Бұл... тиесілі болды менің әкем! Ол менікі! 632 01:01:06,350 --> 01:01:09,300 Сізде жылы жүрек бар, хоббит. 633 01:01:10,950 --> 01:01:13,750 Сен аянышты хоббит! Сен ақымақ ұры! 634 01:01:14,200 --> 01:01:19,850 Гандальфты таң қалдырғаны үшін қарғыс атсын сен біздің үстімізде, сақалы солып кетсін 635 01:01:19,850 --> 01:01:22,950 Тоқта, тілегің келді Рас, Гэндальф осында. 636 01:01:23,150 --> 01:01:24,600 Хоббитке зиян тигізбе! 637 01:01:24,600 --> 01:01:26,100 Барлығыңыз лигадасыз! 638 01:01:26,200 --> 01:01:31,100 Жоқ-жоқ, Торин! Сіз маған айтқан кезде Мен өзімнің үлесім ретінде 14-ші бөлігін аламын, 639 01:01:31,650 --> 01:01:35,900 Мен оны сөзбе-сөз қабылдадым. Мүмкін тым тура мағынада. 640 01:01:36,000 --> 01:01:40,950 Мен жай ғана мен деп ойладым қызметте болған. 641 01:01:41,200 --> 01:01:45,700 Сіз жақсы фигура жасамайсыз әлі таудың астындағы патша ретінде. 642 01:01:46,100 --> 01:01:52,500 Бұл менің тасым! Менің тасым! 643 01:01:52,850 --> 01:01:56,200 Тоқта! армиясы гоблиндер бізде! 644 01:01:56,350 --> 01:02:00,000 Бар кезде орын табыңыз уақыт! Ұрысқа дайындал! 645 01:02:00,100 --> 01:02:04,700 Бұл үлкен шайқас болды. Жебелер ұшты, қылыштар мен найзалар жарқырап, 646 01:02:05,000 --> 01:02:11,900 Бардтың жасағы ерлікпен шайқасты, гномдар және Бильбо Бэггинс жан аямай шайқасты. 647 01:02:11,950 --> 01:02:15,431 Гоблиндердің бірі соқты сойылмен хоббит. 648 01:02:15,432 --> 01:02:20,425 Ол құлап қалды және қалай болғанын естімеді жау шегінген кезде шайқас аяқталды. 649 01:02:36,450 --> 01:02:41,400 Кем дегенде, мен әлі жоқпын қаза тапқан батырлардың бірі, 650 01:02:42,700 --> 01:02:46,250 бірақ әлі де бар деп ойлаймын бұл үшін уақыт жеткілікті! 651 01:02:49,250 --> 01:02:53,050 Қандай тосынсый! Әлі тірі! 652 01:02:53,050 --> 01:02:54,900 - Е, мен қандай қуаныштымын! -Мен де! 653 01:02:54,950 --> 01:02:57,000 Кел. Сіз шақырылды. 654 01:03:24,000 --> 01:03:30,000 Қош бол, хоббит. Қош бол, жақсы ұры. 655 01:03:32,250 --> 01:03:38,250 Мен қазір күту залдарына барамын, әкемнің қасында отыруға, 656 01:03:40,488 --> 01:03:45,488 күнге дейін, қашан дүние жаңарады. 657 01:03:50,000 --> 01:03:56,666 Мен сенен достыққа бөленгім келеді, және сөздерімді қайтару үшін. 658 01:03:58,900 --> 01:04:02,100 Қош бол, Тау астындағы патша. 659 01:04:03,200 --> 01:04:07,250 Алтын тау жоқ осы соңды түзете алады. 660 01:04:08,150 --> 01:04:13,200 Дегенмен мен қуаныштымын - мен қуаныштымын қауіптеріңмен бөлісті. 661 01:04:13,700 --> 01:04:20,700 Бұл хоббитке лайық болғаннан да көп болды осындай шытырман оқиғаларға қатысу. 662 01:04:22,600 --> 01:04:32,000 Сіз қателесесіз. Қате. Сіз сіз ойлағаннан әлдеқайда жақсы. 663 01:04:33,000 --> 01:04:39,800 Кейбір батылдық және кейбіреулері даналық, өлшеммен араласқан. 664 01:04:41,950 --> 01:04:51,949 Гномдар тағамды бағаласа, және әндер, жинақталған алтынның үстінде, 665 01:04:52,508 --> 01:04:56,952 бұл көңілді дүние болар еді. 666 01:04:58,050 --> 01:04:59,450 Қоштасу. 667 01:05:14,950 --> 01:05:18,750 Сіз одан бас тарттыңыз сіздің үлесіңізге құқығыңыз. 668 01:05:18,776 --> 01:05:23,776 Бірақ мен сені марапаттайтын едім бәрінен де бай! 669 01:05:24,400 --> 01:05:27,399 Рахмет, Балин. Бірақ, меніңше маған бұл алтын үйінді... 670 01:05:27,400 --> 01:05:29,400 ...маған қиындықтан басқа ештеңе бермейді. 671 01:05:31,000 --> 01:05:35,900 Олай болса сыйлығымызды қабыл алыңыз. 672 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 О, рахмет. Рахмет, достар. 673 01:05:42,100 --> 01:05:44,935 - Қош бол, Дори! - Ал қош бол, Бильбо Бэггинс. 674 01:05:45,036 --> 01:05:48,300 Қош бол, Нори! Қош бол, Ори! 675 01:05:49,350 --> 01:05:55,539 Қош бол, Ойын! Қоштасу, Глоин! Қош бол, Бофур! 676 01:05:55,540 --> 01:06:02,100 Қош бол, Бифур! Қоштасу, Бобмур! Қош бол, Дулин! 677 01:06:02,550 --> 01:06:04,700 Қош бол, Кили мен Фили! 678 01:06:06,800 --> 01:06:10,200 Жақсылық тілеймін Саған саяхат, Бильбо. 679 01:06:10,650 --> 01:06:12,650 Ол сізді қайда апарса да. 680 01:06:14,150 --> 01:06:19,850 Егер сіз бізге қайта келсеңіз, не болады біз сізге мереке ұйымдастырамыз! 681 01:06:21,000 --> 01:06:22,846 Рахмет, достар, рахмет. 682 01:06:23,447 --> 01:06:27,300 Ал егер сіз өтіп бара жатсаңыз менің жолым, қош келдіңіз. 683 01:06:27,300 --> 01:06:29,137 Шай төртте беріледі. 684 01:06:30,438 --> 01:06:33,700 Бірақ кез келген уақытта қош келдіңіз. 685 01:06:35,100 --> 01:06:36,300 Сәттілік, достар! 686 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Іске сәт! 687 01:06:58,300 --> 01:07:11,300 Жол алысқа апарады, Күн астында немесе ай астында, 688 01:07:11,650 --> 01:07:24,750 Бірақ жүректің дауысы шақырады - Ал сен үйге қайтасың. 689 01:07:25,050 --> 01:07:37,850 Үнсіз қарап, айналаға қарайсың, Ал сіз шалғында көресіз 690 01:07:38,350 --> 01:07:51,100 Балалық шағыңдағы үй, Ал төбелер мен ағаштар мен гүлдер. 691 01:07:52,100 --> 01:08:05,100 Таулар мен ағаштар мен гүлдер. 692 01:08:06,900 --> 01:08:10,771 Бәрі бітеді, тіпті біздің тарихымыз. 693 01:08:11,072 --> 01:08:15,015 Бір күн келді, мистер. Бильбо Бэггинс көзіне түсті... 694 01:08:15,816 --> 01:08:19,600 ...ол қай елдің туып-өскен болатын. 695 01:08:20,200 --> 01:08:24,108 Ол өз үйіне оралды, және ошақтың үстіндегі шәйнек 696 01:08:24,109 --> 01:08:27,600 көбірек музыкалық ысқырды бұрынғыға қарағанда, 697 01:08:27,700 --> 01:08:30,961 бұрынғы тыныш күндерде күтпеген кеш. 698 01:08:31,962 --> 01:08:36,406 Ол өлең жазуға кірісті және эльфтерге бару, 699 01:08:36,500 --> 01:08:39,833 кіммен есіне алды оның шытырман оқиғалары. 700 01:08:40,425 --> 01:08:45,400 Ол өте бақытты болып қалды өмірінің соңына дейін, 701 01:08:48,500 --> 01:08:52,500 және олар ұзақ болды, 702 01:08:54,200 --> 01:08:56,200 ерекше ұзақ. 703 01:09:21,600 --> 01:09:25,150 Орындаған рөлдер: 704 01:09:26,700 --> 01:09:30,600 Авторы – З.Гердт, РСФСР халық әртісі 705 01:09:31,500 --> 01:09:35,500 Хоббит, мистер. Бильбо Баггинс – М.Данилов 706 01:09:37,000 --> 01:09:40,700 Сиқыршы Гандалф - Еңбек сіңірген әртісі И.Краско 707 01:09:41,400 --> 01:09:44,300 Торин - Халықтық Суретші А.Равикович 708 01:09:44,900 --> 01:09:48,400 Балин – А.Кожевников Двалин - Н.Гаврилов 709 01:09:49,500 --> 01:09:53,500 Қилы – еңбек сіңірген әртісі Г.Корольчук Фили - М. Кузнецов 710 01:09:54,700 --> 01:09:59,300 Дори – К.Датешидзе, Нори – В.Козлов, Ори – О.Леваков 711 01:09:59,800 --> 01:10:02,600 Глоин - Ю.Затравкин Ойын - В. Лелетко 712 01:10:03,500 --> 01:10:06,900 Бофур – еңбек сіңірген әртісі М.Храбров Бифур – Ю.Овсянко, Бомбур – Ә.Исақов 713 01:10:08,300 --> 01:10:11,700 Бард – еңбек сіңірген әртісі Б.Соколов 714 01:10:12,700 --> 01:10:15,800 Айдаһар Смауг - А.Тчуканов 715 01:10:16,900 --> 01:10:20,000 Голлум – еңбек сіңірген әртісі И.Дмитриев 716 01:10:20,900 --> 01:10:23,600 Өрмекшілер – еңбек сіңірген әртісі В.Мартьянов, И.Муравьев 717 01:10:24,300 --> 01:10:26,809 Ұлы Гоблин - құрметті Суретші М. Матвеев 718 01:10:26,810 --> 01:10:28,900 Гоблиндер - Л. Секирин, А.Сланкснис 719 01:10:30,600 --> 01:10:31,943 Әртістердің орындауындағы би 720 01:10:31,944 --> 01:10:35,300 Ленинград мемлекеттік академигі Кіші опера және балет театры. 721 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Фильмді түсірген: 722 01:10:39,400 --> 01:10:41,900 Сценарийдің авторы – Тамара Яковлева 723 01:10:43,300 --> 01:10:46,000 Режиссер – Владимир Латышев 724 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 Суретші режиссер - Александр Дегтярев 725 01:10:50,000 --> 01:10:52,200 Өндіріс дизайнері - Ольга Ворохетцкая 726 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Композитор - Владислав Успенский Дыбыстық дизайнер - Алена Нестерова 727 01:10:57,500 --> 01:11:00,000 Ән әуендері - Алеся Крупанина 728 01:11:00,500 --> 01:11:02,680 жанындағы аспаптық ансамбль бақылауында еңбек сіңірген әртісі С. 729 01:11:02,681 --> 01:11:05,000 Горковенко атындағы аспаптық ансамбль В.Акулшиннің бақылауында 730 01:11:06,400 --> 01:11:07,671 Музыкалық редактор - Елена Пучкова 731 01:11:07,672 --> 01:11:10,000 Дыбыс инженерлері - Галина Шляхтина, Людмила Крылова 732 01:11:11,000 --> 01:11:14,400 Оператор - Александр Никольский Суретші - Нина Требисова 733 01:11:15,500 --> 01:11:18,000 Суретші-мүсінші - Маргарита Ясинская Балетмейстер - Андрей Кузнеков 734 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Директордың көмекшісі – Татьяна Орлова Әкімші - Надежда Писарева 735 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 Пиротехник - Евгений Пойленков Меншік шебері - Виктор Никифоров 736 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Костюмдерді шәкірттері тіккен Н.Игнатованың бақылауындағы ПТУ 82 737 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Редактор - Белла Куркова 738 01:11:34,700 --> 01:11:37,600 Бейне жазба - Валерий Назаров, Людмила Сигал, Александр Гусаров 739 01:11:39,000 --> 01:11:40,781 Бейне монтаж - Алла Куликова, Вадим Плотников, 740 01:11:40,782 --> 01:11:42,600 Ирина Анохина, Ирина Киселева, Шәкір Зағидуллин 741 01:11:44,000 --> 01:11:46,500 Атқарушы продюсер - Наталья Ичанская 742 01:11:47,500 --> 01:11:50,500 СОҢЫ 743 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 Ленинград телевидение комитеті және Радио, Гостелерадио, КСРО 1985 ж